Форум: минералы, выращивание кристаллов, геология, палеонтология

- Геологические и окологеологические темы (http://forum.kristallov.net/forumdisplay.php?f=22)

- - Waropen basin (http://forum.kristallov.net/showthread.php?t=466)

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как перевести Waropen basin? Нигде не могу найти, и додуматься чего - то никак не могу что это. Заранее благодарю.

Re: Waropen basin

Waropen basin — бассейн Варопен.
Варопен — малая народность в Индонезии. А малая народность — это поисковый признак на полезные ископаемые, в частности нефть и газ. :ag:
(нефтегазовые бассейны http://maps.ihs.com/basin-monitor-ordering-service/far-east/south-waropen-basin-monitor-report.html)

Re: Waropen basin

Замечательный Голодный, а как геологический термин, это так и будет "бассейн Варопен"?:ab:

Re: Waropen basin

И конечно же спасибо :aj:

Re: Waropen basin

Цитата:

Сообщение от The best geologist (Сообщение 7939)

а как геологический термин, это так и будет "бассейн Варопен"?:ab:

В общем виде, без контекста, не зная для кого делается перевод, так и будет. Но вообще переводить вне контекста не рекомендуется. :ag:

Цитата:

Сообщение от The best geologist (Сообщение 7940)

И конечно же спасибо :aj:

О, азиатская вежливость. :ag: Ты часом не из Индонезии? :ai:

Re: Waropen basin

Да, у них там в Миоцене продуктивный слой, кажется. А вот как бассейн писать правильно не знала...:ap:

Re: Waropen basin

нет, из Миоцена (ну это как 60-70 года прошлого века )..., в общем до приматов еще далеко.:ap:

Re: Waropen basin

Цитата:

Сообщение от The best geologist (Сообщение 7943)

это как 60-70 года прошлого века

Не, миоцен примерно от 25 миллионов до 5,2 миллионов лет назад был, вроде.

Цитата:

Сообщение от The best geologist (Сообщение 7943)

до приматов еще далеко.:ap:

До приматов веры всего 30 лет.

Re: Waropen basin

не поняла...:ap:...в смысле про "приматов веры"....

Re: Waropen basin

Цитата:

Сообщение от The best geologist (Сообщение 7943)

60-70 года прошлого века )..., в общем до приматов еще далеко.:ap:

Оказалось, не так далеко — около 30 лет. :ag:
Тогда в СССР был построен развитой социализм. Юридически это нашло отражение в принятии новой Конституции в 1977. Прошло время и, подтверждая диалектическое учение Маркса & Энгельса, к власти пришли низшие приматы. У них на мордочке больше групп вибрисс, поэтому они лучше чувствуют конъюнктуру.
Теперь для сохранения власти приматы веры преподают в школе, а парки застраивают учреждениями культа.

Фото приматов из правительства Москвы