Куда пропал Solomon с его Теорией Однополой Земли?
Цитата:
Сообщение от Gazoline
Не надо о переводе...
|
Перевод стилистически неправильный: нельзя смешивать научные астрономические и экономические термины с вульгарными сленгом, см. Webster:
bang [1] n., v. <banged, bang-ing> adv.
n.
1. a loud, sudden, explosive noise, as the
discharge of a gun.
2. a resounding stroke or blow: a nasty bang
on the head.
3. a sudden movement or show of energy.
4. Informal. thrill; excitement: to get a
big bang out of movies.
5. Slang (vulgar). sexual intercourse.
6. Informal. an exclamation point in
printing and computer typefaces.
v.t.
7. to strike or beat resoundingly; pound: to
bang a door.
8. to hit or bump painfully.
9. to throw or set down roughly; slam.
10. Slang (vulgar). to have sexual intercourse
with.
v.i.
11. to strike violently or noisily: to bang on
the door.
12. to make a loud, explosive noise.
13.
Slang (vulgar). to have sexual intercourse.
14. <bang up> to damage, as through a hard blow.
adv.
15. abruptly or violently: She fell bang
against the wall.
16. directly; precisely; right: He stood bang
in the middle of the flower bed.
bang [2] n., v. <banged, bang-ing.>
n.
1. Often, <bangs.> a fringe of hair cut or
combed to fall over the forehead.
v.t.
2. to cut (the hair) into a bang.
bang [3] n.
1. BHANG.
bhang n.
1. a mild preparation of cannabis, drunk as
a fermented brew or smoked for its
intoxicant or hallucinogenic effects.
Авторитетный вторичный источник: И.В. Сталин "Относительно марксизма в языкознании".