Цитата:
Сообщение от dmk
боюсь, что: а) вопросы петрологической номенклатуры несколько выше моей компетенции; б) с учётом более чем вероятных последующих вопросов и обязательных разъяснений, число проблем только возрастёт.  |
Не боись. Те, кому ты будешь разъяснять, смыслят в этом ещё меньше тебя. Гони им с умным видом, что данный термин рекомендован
Международным союзом геологических наук в книге “Metamorphic Rocks: a Classification and Glossary of Terms” (Метаморфические породы: классификация и словарь терминов) под редакцией Douglas Fettes & Jacqueline Desmons, 2007 года издания. Её фрагмент приведен во вложении поста #2. Среди авторов там наши — В. Жариков, Н. Перцев, В. Русинов.
По-русски данный термин есть
в словаре на сайте ИГЕМа: “БИОТИТИТ - biotitite. Порода, состоящая почти полностью из биотита”.
Говори им, что над переводом трудились лучшие умы Межведомственного петрографического комитета (МПК).
Учитывая продажность режима, буришь ты, вероятно, в интересах иностранного инвестора, а его международный стандарт даже больше устроит, чем Петрографический кодекс России. Можешь и кодекс помусолить до кучи на предмет обоснования биотитита, только кодекс в формате djvu выложен — там поиск по слову не пашет. Да и вряд ли сейчас Петрографический кодекс России противоречит международному стандарту в чём-то значимом.