Цитата:
Сообщение от Arty
А что там относительно использвания тире в названиях минералов?
Почему фтор-магнезиоарфведсонит, а не фтормагнезиоарфведсонит?
|
Не для того лучшие умы в IMA разрабатывали систему названий, чтобы от неё отказываться.
Вот, например, система названий минералов
надгруппы амфиболов.
“IMA к настоящему времени утвердила стандартную последовательность префиксов. IMA признаёт, что префиксы корневого имени никогда не должны от него отрываться, и что многие химические элементы не привязаны к какой-либо одной позиции M1, M2, M3 или M4. Сохраняется соглашение
не отделять дефисом префикс ближайший к корню (например, ferrogedrite), за исключением случаев, когда дефис разделяет две гласных буквы (например, ferro-eckermannite), или когда отсутствие дефиса может сделать название непонятным. Последовательность префиксов следующая.
1. Первым всегда идёт префикс
proto,
magno или
parvo (
прото,
магно или
парво), когда он требуется.
2. Следующий префикс, если он нужен, должен обозначать анион, например,
chloro,
fluoro или
oxy. [Учитывая сложившуюся практику названий минералов, по-русски предлагаю передавать
chloro —
хлор,
fluoro —
фтор,
oxy —
окси].
3. Следующим идёт любой необходимый префикс катиона, например,
potassic (если их более одного, то в алфавитном порядке), за исключением любых трёхвалентных замещений и корневых префиксов. [Тут сразу возникает сложность, поскольку в переводе на русский алфавитный порядок может измениться. Поэтому лучше тупо следовать порядку префиксов и дефисам в названии минерала по IMA. Предлагаю
potassic передавать как
кали, а
sodic как
натро].
4. Следующими в названии отражаются трёхвалентные замещения, если таковые имеются, например,
alumino,
ferri,
mangani и
chromio, стоящие непосредственно перед 5. [Предлагаю
alumino передавать как
алюмо,
ferri —
ферри. Хотя тут у IMA непоследовательно: раз
ferro —
ферро, двухвалентное железо, а
ferri –
ферри, трёхвалентное, то логичнее было бы
alumi и
chromi].
5. Любые корневые префиксы, непосредственно примыкающие к корню, например, ferrowinchite”.