Названия групп метеоритов - Форум: минералы, выращивание кристаллов, геология, палеонтология

golodny · 24.03.2011, 01:53

Для правильной транслитерации названия нужно знать язык происхождения слова (где нашли метеорит). Такая информация имеется?
Второй сверху - акапулькоит

Василий · 24.03.2011, 08:40

Скорее всего этот назван в честь открывателя - Говарда:
howardite - говардит

Arty · 24.03.2011, 11:22

Ну, давайте тогда последовательно разберем. У некоторых может и не быть много вариантов... Начну.
ureilite - уреилит
acapulcoite - акапульколит
lodranite - лодранит
angrite - ангрит
aubrite - абрит
brachinite - брачинит
winonaite - винонаит
howardite - говардит
eucrite - эвкрит
shergottite - шерготтит
nakhlite - наклит
chassignite - чассигнит

golodny · 24.03.2011, 13:04

Всё не так просто.

Например, метеорит упал в Мордовии в 1886 г. в местечке Новый Урей, поэтому по-русски этот метеорит называется Новый Урей. Тип по-английски назвали ureilite, а уже обратно с английского переврали на русский как уреилит вместо правильного урейлит.

А мордовское местечко вполне могло называться по-другому. Просто тот немец, который со слуха записывал его название, учил латынь, поэтому у него это место в чужой тьму-таракани ассоциировалось с мочой. Хотя у аборигенов оно вполне могло значить Новый улей, Новый Юрий, Новый еврей, Новый ручей и т.д. Или название вообще имело татаро-монгольские корни. Это может знать топонимика, если там остались энтузиасты типа Elentirmo.

Кстати, Ури – имя бандита из телефильма про Электроника, всегда считал, что иностранного бандита, а оказывается мордовского.

Он потом на Мичуринском разбился

, а сейчас в Израиле пытается вылечиться.

Попробуйте для тренировки “перевести” с английского название метеорита Ust-Nyukzha.
У профессионалов в одном месте Усть-Нюкча, а в другом Усть-Нюкжа.

golodny · 24.03.2011, 14:18

Интернет на запрос “этимология урей” выдал происхождение слова “урей” не от мочи, а из Древнего Египта. Якобы у египтян “урей” означало королевское величие, силу, свет, силы жизни и смерти, способность править, уничтожение врагов, глаз Ра.
Отсюда можно предположить, что часть древних египтян бежало от преследований фараонов в Мордовию и дало начало мокшанам и эрзянам. Кто знает, похожи они внешне на египтян? По крайней мере, цвет волос у тех и других чёрный.

Минералы	Горные породы	Окаменелости	Метеориты	Форум	Интернет магазин камней

24.03.2011, 01:53	#1
golodny Senior Member Регистрация: 26.10.2010 Сообщений: 2,435	Для правильной транслитерации названия нужно знать язык происхождения слова (где нашли метеорит). Такая информация имеется? Второй сверху - акапулькоит

24.03.2011, 08:40	#2
Василий Senior Member Регистрация: 24.11.2010 Адрес: Москва Сообщений: 628	Скорее всего этот назван в честь открывателя - Говарда: howardite - говардит

24.03.2011, 11:22	#3
Arty Junior Member Регистрация: 25.10.2010 Сообщений: 1,635	Ну, давайте тогда последовательно разберем. У некоторых может и не быть много вариантов... Начну. ureilite - уреилит acapulcoite - акапульколит lodranite - лодранит angrite - ангрит aubrite - абрит brachinite - брачинит winonaite - винонаит howardite - говардит eucrite - эвкрит shergottite - шерготтит nakhlite - наклит chassignite - чассигнит

24.03.2011, 13:04	#4
golodny Senior Member Регистрация: 26.10.2010 Сообщений: 2,435	Всё не так просто. Например, метеорит упал в Мордовии в 1886 г. в местечке Новый Урей, поэтому по-русски этот метеорит называется Новый Урей. Тип по-английски назвали ureilite, а уже обратно с английского переврали на русский как уреилит вместо правильного урейлит. А мордовское местечко вполне могло называться по-другому. Просто тот немец, который со слуха записывал его название, учил латынь, поэтому у него это место в чужой тьму-таракани ассоциировалось с мочой. Хотя у аборигенов оно вполне могло значить Новый улей, Новый Юрий, Новый еврей, Новый ручей и т.д. Или название вообще имело татаро-монгольские корни. Это может знать топонимика, если там остались энтузиасты типа Elentirmo. Кстати, Ури – имя бандита из телефильма про Электроника, всегда считал, что иностранного бандита, а оказывается мордовского. Он потом на Мичуринском разбился , а сейчас в Израиле пытается вылечиться. Попробуйте для тренировки “перевести” с английского название метеорита Ust-Nyukzha. У профессионалов в одном месте Усть-Нюкча, а в другом Усть-Нюкжа.

24.03.2011, 14:18	#5
golodny Senior Member Регистрация: 26.10.2010 Сообщений: 2,435	Интернет на запрос “этимология урей” выдал происхождение слова “урей” не от мочи, а из Древнего Египта. Якобы у египтян “урей” означало королевское величие, силу, свет, силы жизни и смерти, способность править, уничтожение врагов, глаз Ра. Отсюда можно предположить, что часть древних египтян бежало от преследований фараонов в Мордовию и дало начало мокшанам и эрзянам. Кто знает, похожи они внешне на египтян? По крайней мере, цвет волос у тех и других чёрный.