Силикаты
 

Помогите с переводом по силикатам.
По классификации Дана имеем:
Nesosilicates
Sorosilicates
Cyclosilicates
Inosilicates
Phyllosilicates
Tektosilicates
Что есть что?
Островные
Цепочечные
Ленточные
Листовые
Каркасные

______
Admin. Перевод указанных подклассов и их аналог в советской геологии см. в классы минералов.

Dana .................................................. Силикаты в БСЭ
Nesosilicates оливин, циркон, топаз, гранаты... Островные Силикаты (орто)
Sorosilicates эпидот бертрандит, везувиан ...... Островные Силикаты (диорто, ортодиорто)
Cyclosilicates берил .................................. Кольцевые Силикаты
Inosilicates амфиболы, пирокскены ............... Цепочечные (ленточные) Силикаты
Phyllosilicates мусковит ............................. Слоистые (листовые) Силикаты
Tektosilicates цеолиты ............................... Каркасные Силикаты

Лучше говорить о соответствии терминов, а не о переводе.
Слева силикаты названы по-гречески, например:
Nesosilicates (Greek, nesos, island, остров) — орто;
Sorosilicates (Greek soros, urn, урна) — диорто.
Сорос по-гречески — урна. :ag:

Спасибо, теперь все понятно стало.