Водопад Койриноя - Форум: минералы, выращивание кристаллов, геология, палеонтология

golodny · 20.09.2011, 18:58

В рамках поездки Карелия-1 (2011/09/11-17) состоялась экскурсия от Питкярантского музея на водопад Койриноя. Название Койриноя переводят с финского как Собачий ручей. По другим данным “койриноя” переводится с карельского как собачья канава. (В Карелии всё очень запутано). Не зная ни финского, ни карельского, выскажу языковую догадку, что правильный перевод — Сучий ручей. Причём название несёт негативную окраску. А Собачий — это эвфемизм. Пусть финские или карельские лингвисты меня поправят.

Минералы	Горные породы	Окаменелости	Метеориты	Форум	Интернет магазин камней

20.09.2011, 18:58	#1
golodny Senior Member Регистрация: 26.10.2010 Сообщений: 2,435	водопад Койриноя, сваи Митрофановского завода 1837 г. В рамках поездки Карелия-1 (2011/09/11-17) состоялась экскурсия от Питкярантского музея на водопад Койриноя. Название Койриноя переводят с финского как Собачий ручей. По другим данным “койриноя” переводится с карельского как собачья канава. (В Карелии всё очень запутано). Не зная ни финского, ни карельского, выскажу языковую догадку, что правильный перевод — Сучий ручей. Причём название несёт негативную окраску. А Собачий — это эвфемизм. Пусть финские или карельские лингвисты меня поправят.