Дюмортьерит (дьюмортьерит)

[Arty]

Дюмортьерит (утвержденное название в IMA - Dumortierite) - минерал, названный в честь французского палеонтолога М.Е. Дюмортьера (M.E. Dumortier).
Вопрос в следующем: как правильно обосновывается написание минерала на русском языке? Очень часто встречается написание не только дюмортьерит, но и дьюмортьерит. Как объяснить присутствие или отсутствие в данном случае мягкого знака в написании названия минерала?

[Василий]

А вариантов "дюмортиерит" и "дьюмортиерит" не встречал?

[Lena]

Сообщение от Arty

Дюмортьерит (утвержденное название в IMA - Dumortierite) - минерал, названный в честь французского палеонтолога М.Е. Дюмортьера (M.E. Dumortier).
Вопрос в следующем: как правильно обосновывается написание минерала на русском языке? Очень часто встречается написание не только дюмортьерит, но и дьюмортьерит. Как объяснить присутствие или отсутствие в данном случае мягкого знака в написании названия минерала?

Тут имеют место такие понятия как транскрипция (воспроизводится звуковая форма иностранного слова) и транслитерация (графическая форма, буквенный состав). И сейчас в современной переводческой практике применяется первый вариант!!! Например Newton (Невтон - транслитерация, ранее наш знаменитый Ньютон был Невтоном:)).Но это, что касается английского языка, хотя думаю французский по такой же аналогии переводят! И Если на французском M.E. Dumortier читается Дюмортьер то значит это правило работает и при переводе с французского языка, и возможно с других языков тоже.

[Arty]

Да, дюмортиерита еще не встречал
Надо со знающим французский язык посоветоваться.

[golodny]

Сообщение от Arty

Как объяснить присутствие или отсутствие в данном случае мягкого знака в написании названия минерала?

Мягкий знак после д появляется, если передавать название минерала с английского на русский без учёта языка происхождения (французский).

Сообщение от Lena

Если на французском M.E. Dumortier читается Дюмортьер..

А если фамилия на русский передаётся как Дюмортье, то может минерал по-русски называть дюмортьеит?

“М” в “M.E. Dumortier”, скорее всего, означает месье E. Dumortier.
Не удивлюсь, если окажется, что французский палеонтолог Eugene Dumortier (1802-1873?) и бельгийский политический деятель du Mortier (1797-1878) – одно лицо.

Сообщение от Lena

..ранее наш знаменитый Ньютон был Невтоном:))

Ранее наш знаменитый Азимов был Исааком.

Сообщение от Arty

Да, дюмортиерита еще не встречал

Передавать часть названия минерала по одним правилам (с английского), а часть по другим (с французского) – непоследовательно.

Сообщение от Arty

Надо со знающим французский язык посоветоваться.

Не поможет: тут нужна политическая воля Российского минералогического общества.

[Arty]

Сообщение от golodny

тут нужна политическая воля Российского минералогического общества.

Политическая воля должна базироваться на основаниях

[golodny]

Основание фундаментально: минерал, названный по фамилии, пишется по-русски также как фамилия с добавлением “ит”. Например, минерал, названный в честь Собак – собакит.