24.08.2011, 17:42 | #5 | |
Senior Member
Регистрация: 26.10.2010
Сообщений: 2,435
|
Цитата:
А если фамилия на русский передаётся как Дюмортье, то может минерал по-русски называть дюмортьеит? “М” в “M.E. Dumortier”, скорее всего, означает месье E. Dumortier. Не удивлюсь, если окажется, что французский палеонтолог Eugene Dumortier (1802-1873?) и бельгийский политический деятель du Mortier (1797-1878) – одно лицо. Ранее наш знаменитый Азимов был Исааком. Передавать часть названия минерала по одним правилам (с английского), а часть по другим (с французского) – непоследовательно. Не поможет: тут нужна политическая воля Российского минералогического общества. |
|