Боковое смещение

[golodny]

Сообщение от The best geologist

У меня перевод с русского на английский

С русского на английский — легко: передаёшь своими словами смысл, который должен быть понятен, раз ты по-русски читаешь и пишешь без словаря. Поскольку словосочетание “боковое смещение” использовал твой шеф, то у него и узнай, что он имел в виду. Если есть входящие документы на английском от партнёров, предпочтительно использовать лексику оттуда.

[The best geologist]

Сообщение от golodny

Если в этом деле специализироваться, то лучше смотреть значения терминов на английском в картинках, на русском в картинках и отсюда достигать передачи смысла. Особенно учитывая, что раньше даже некоторые одинаковые слова имели разный геологический смысл по-английски и по-русски.

Да, конечно! Только не всегда найдутся нужные картинки. Но отечественные основательные труды в данной области (геология на английском) тоже неплохи - в них есть системность, и поэтому, думаю, на них можно опираться и проверять себя по картинкам...

Есть также отечественные мастера "разговорного жанра" как, например, Череповский с его известным англо-русским и русско-английским словарем по прикладной геофизике. Ну настолько она прикладная! - я даже в поле такого не слышала...

[golodny]

Сообщение от The best geologist

Т.е., как я поняла из приведенного абзаца, "боковое смещение" возможно при наличии двух объектов, а не внутри одного под действием какой-либо силы, да?

Не понял, что ты поняла. Поэтому подвердить не могу. Но приведённый "абзац" (а) переводится с южно-корейского на русский одним словом — сдвиг; (б) неактуален для тебя: раз "боковое смещение" родил твой шеф — его и спрашивай о вложенном смысле.

[The best geologist]

Сообщение от golodny

Раз ты по-русски читаешь и пишешь без словаря.

Да, слава богу... Как родители говорили, видимо так и я приучилась...

[golodny]

Сообщение от The best geologist

отечественные основательные труды в данной области (геология на английском) тоже неплохи

Картинки оттуда помогут лучше всех прочих источников.

[golodny]

Сообщение от The best geologist

мне даже с работы флэшки домой нельзя уносить

Тогда жди, что тебе перекроют интернет. И проверь, не убрали ли уже школьную учительницу, выполнявшую перевод.

[golodny]

Сообщение от The best geologist

например, Череповский с его известным англо-русским и русско-английским словарем по прикладной геофизике. Ну настолько она прикладная! - я даже в поле такого не слышала

Это потому что он в поле в Йемене работал.
А вот суды Череповский продул...

[golodny]

Сообщение от The best geologist

у нас только почту проверяют

Явная недоработка.
Либо скрытое вредительство.

[The best geologist]

Сообщение от golodny

А вот суды Череповский продул...

...интересно конечно. Определяющая здесь фраза "в эпоху всеобщего непрофессионализма"...

Череповскому нужно было обратить внимание суда на п.1 - "Некоторые важные предпосылки и принципы отбора терминологии в словарь"... и объявить филологов как не способных по определению к данным принципам отбора терминологии, если конечно ими до этого не был составлен словарь мата...

[The best geologist]

Сообщение от golodny

он

Ты знаешь лично Череповского?

[IdupoZemle]

Подскажите пожалуйста,как определить натуральный янтарь.