Музей камня в г. Иваново

[Elentirmo]

Все поправил более-менее. По поводу organized и has organized - он не организовывал, а организовал, то есть есть результат. Или в данном случае здесь не важно?

[golodny]

Сообщение от Elentirmo

По поводу organized и has organized... есть результат. Или в данном случае здесь не важно?

Здесь неважно, потому что есть “In 1986”.

Вот как британец объяснил правило:
“The best formula I know to sum up the difference between the tenses is that the simple past places a completed action in a past context, while the present perfect places a completed action in a present context”.
(wandle, Mar 14, 2013
http://forum.wordreference.com/threads/present-perfect-vs-simple-past-phoned-has-phoned-3-times.2597375/#post-13097566)

Поскольку я не понял, от чего зависит в какой контекст помещать, прошлый или настоящий, не стану советовать заменить “He has been awarded” на “He was awarded”.

Кстати, по-американски organized, а по-британски organised.
(http://forum.wordreference.com/threads/organise-vs-organize.34934/)

“are there candidates” — “there are candidates” [как минимум]

“There are a lot of really collectors among them and the men, for whom the abilities and skills that have been acquired in the school-museum, became the absorbing hobby for there whole life.” —
“There are a lot of real collectors among them and those men whose abilities and skills acquired in the school-museum became an absorbing hobby within their lifetime.” [как минимум]

“We also ready to the cooperation with interesting teachers, professional collectors and all who is interesting in stone and sciences about the Earth and the Universe.” —
ИWe are also ready to cooperate with the interested teachers, professional collectors and anyone interested in stones, Earth Sciences and Astronomy.” [как минимум]

[golodny]

“He has been awarded with A. Fersman-medal.” —
“In 2015 he was awarded Fersman medal of the Russian Geological Society.”

[Elentirmo]

Спасибо большое!
Классический мюллеровский словарь to organize считает вполне английским, а to organise не знает.

[golodny]

Владимир Карлович Мюллер родился в 1880 и погиб в блокаду Ленинграда.

В числе источников он использовал толковые словари, современные версии которых можно глянуть в интернете:
американский — Вебстер (в честь Noah Webster, 1758-1843)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/organise

и
британский — Оксфордский
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/organize?q=organise

В первом словаре написано, что organise — это британский вариант, а второй словарь разрешает использовать оба варианта (organize и organise) в качестве британского.

Так что имеешь полное право оставить organize под британским флагом.

[golodny]

Яндекс показывает, что Merriam-Webster — это подразделение Энциклопедии Британника со штаб-квартирой в Турции.
Чую осиное гнездо британских спецслужб. Не удивлюсь, если они приложили руку к уничтожению нашего самолёта над Сирией.

[golodny]

Вы не ждали нас, а мы припёрлися.

“for there whole life” — здесь there бессмысленно, а ты почему-то не стал менять.

“abilities and skills acquired” — “interests and skills developed” [как вариант]

“The official admission is going at the August 15 to September 15, but it is possible to be admitted during the whole school year.” —
“An official enrolment in classes takes place every year from August 15 to September 15. If there is a shortage of pupils, new ones can be enrolled during the school year.”

”, we organize the city tourists competitions of pupils during 27 years up to year 2011.
“; from 1986 to 2011 we conducted municipal tourist competitions for schoolchildren.”

[Elentirmo]

Почаще приперайтесь! Спасибо за помощь!

[golodny]

[Yekaterina Romanchenko]
“, photo.” — “, and photography.”

“the buildings capital repairs” — “the building’s repair”

Противоречие:

Сообщение от Elentirmo

до 2014 года проходил капитальный ремонт

"Сейчас, в период окончания капитального ремонта здания" (http://ivmk.net/index.html)

[Elentirmo]

Да, противоречие есть. Надо и русскую страницу править. Время идет, а она устаревает. Кстати, подробности программ Романченко и Деминой я не перевел. А хотелось бы...

[IdupoZemle]

Подскажите пожалуйста,как определить натуральный янтарь.