А если не ошибка, то только в одной? :ag:
Уже Михайло Ломоносов не был сторонником считать русскими слова вроде "флюор". Видимо, потому что его за границей в армию призвали. :ag:
Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин! :ag:

По-английски: Fluorapatite
По-немецки: Fluorapatit
По-испански: Fluorapatita
По-русски: Фторапатит

Предлагаю Василию после хаджа в Италию сменить ник на Basilio. :ag:

Почему то флюорит у нас переводится не как фторит...

Наверное, потому что название минерала флюорит появилось до открытия фтора. :ag:

Или "От латинского fluere – течь, делать текучим (по свойству минерала понижать температуру плавления руды и увеличивать текучесть расплава).".
Или от слова флюорисценция.

Фторисценция здесь не причём. Что-то вы с Василием чая с тортиком с утра перебрали. :ag:

Ооо, спасибо за информацию, буду знать насчет флюора- и фтора- )))
Хотя голова кругом :bw:

!!!По IMA такой апатит называется с 2010 году как фторапатит (fluorapatite)!!!

А название Штаффелит дано по месту первой находки (Staffel, Лимбург, Гессен, Германия), но это название не утверждено IMA.
Штаффелит по классификации ДАНА или ДЭНА (кстати как правильно называть?) должен соответствовать следующим отличиям (как я понял):
1. Он должен быть ФТОРАПАТИТОМ (fluorapatite).
2. Но в то же время он должен быть богат углеродом, по Дану это называется карбонат-фторапатит.
3. Форма: кистевидная (как у винограда, на фото как раз такой вид).
вот пример фотографии подобного образца:

Если этот апатит соответствует карбонат-фторапатиту (который дискредитирован как минерал), то видимо является фторапатитом, обогащенным углеродом? А названия штаффелит мне вообще не удалось найти на английском языке...