re: Двойные название минералов (синонимы)
 

У меня есть книжка "Драгоценные камни. Их свойства, местонахождения и употреление" 1888 года издания (1990 года переиздание).
Там такие интересные названия есть (старые) некоторых минералов, например:
Авантюрин — искряк, златоискр;
Альмандин — благородный вениса или благородный гранат;
Апофиллит — ихтиофтальм (рыбий глаз);
Везувиан — идокраз;
Гранат — карбункул;
Корунд — яхонт;
Пироп — богемский гранат;
Сапфир — синий яхонт;
Кианит — сапфировый шпат;
Родонит — рубиновый шпат, орлец;
Сидерит — брикман;
Соколиный глаз/Тигровый глаз — крокидолит;
Изумруд — Смарагд;
Свен или Титанит — греновит;
Шпинель — шпинарь;
Эпидот — фистацит;
Зеленая яшма и Гелиотроп — яспис;

и многое другое.

Неее, это всё устаревшие неиспользуемые названия. Интересно выявить только те двойные названия, которые применимы сейчас.

Кстати, старые названия очень даже полезно знать... даже в тех же сказках — только интуитивно можно догадаться, о чём речь, все названия старые...) просто можно отдельную тему создать про это... про сердолик вспомнила — каднос, смазень.

Устаревших и неиспользующихся названий камней ооочень много, на эту тему даже словари специальные есть.

А как они называются? Мне такой словарик очень пригодился бы.:bw:

Это разные геммологические словари. У меня дома два таких. Сейчас я не дома, поэтому сходу не назову.
А если нужен словарь, можно энциклопедия камней посмотреть сейчас она является самым полным справочником в русскоязычном интернете + постоянно пополняется.

Да, этот словарик я уже видела, спасибо...) просто хотелось и на полку тоже поставить что-то подобное.:ad: Надо будет поспрашивать в магазинах.:bw:

Вилуит — это везувиан, который добывают в Сибири, название от реки Вилюй. Это название не минерала, а разновидности минерала.

Вилюит - это отдельный минеральный вид, согласно http://www.mindat.org/

Интернет тупит, поэтому посмотреть сейчас не могу. Правильнее, кажется, что везувиан и вилуит — это разные минералы, входящие в группу минералов везувиана.
В миндате удалось найти только Вилуит (Wiluite). А что есть Вилюит в переводе на английский? Я предполагал, что это всего лишь специфика перевода wiluite.

Так оно и есть. Вилуит и вилюит — одно и то же.