Waropen basin - Форум: минералы, выращивание кристаллов, геология, палеонтология

The best geologist · 13.01.2013, 17:32

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как перевести Waropen basin? Нигде не могу найти, и додуматься чего - то никак не могу что это. Заранее благодарю.

golodny · 13.01.2013, 18:32

Waropen basin — бассейн Варопен.
Варопен — малая народность в Индонезии. А малая народность — это поисковый признак на полезные ископаемые, в частности нефть и газ.

(нефтегазовые бассейны http://maps.ihs.com/basin-monitor-ordering-service/far-east/south-waropen-basin-monitor-report.html)

The best geologist · 13.01.2013, 18:42

Замечательный Голодный, а как геологический термин, это так и будет "бассейн Варопен"?

The best geologist · 13.01.2013, 18:44

И конечно же спасибо

golodny · 13.01.2013, 19:00

Цитата:

Сообщение от The best geologist

а как геологический термин, это так и будет "бассейн Варопен"?

В общем виде, без контекста, не зная для кого делается перевод, так и будет. Но вообще переводить вне контекста не рекомендуется.

Цитата:

Сообщение от The best geologist

И конечно же спасибо

О, азиатская вежливость.

Ты часом не из Индонезии?

The best geologist · 13.01.2013, 19:02

Да, у них там в Миоцене продуктивный слой, кажется. А вот как бассейн писать правильно не знала...

The best geologist · 13.01.2013, 19:09

нет, из Миоцена (ну это как 60-70 года прошлого века )..., в общем до приматов еще далеко.

Минералы	Горные породы	Окаменелости	Метеориты	Форум	Интернет магазин камней

13.01.2013, 17:32	#1
The best geologist Senior Member Регистрация: 13.01.2013 Сообщений: 464	Waropen basin Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как перевести Waropen basin? Нигде не могу найти, и додуматься чего - то никак не могу что это. Заранее благодарю.

13.01.2013, 18:32	#2
golodny Senior Member Регистрация: 26.10.2010 Сообщений: 2,435	Re: Waropen basin Waropen basin — бассейн Варопен. Варопен — малая народность в Индонезии. А малая народность — это поисковый признак на полезные ископаемые, в частности нефть и газ. (нефтегазовые бассейны http://maps.ihs.com/basin-monitor-ordering-service/far-east/south-waropen-basin-monitor-report.html)

13.01.2013, 18:42	#3
The best geologist Senior Member Регистрация: 13.01.2013 Сообщений: 464	Re: Waropen basin Замечательный Голодный, а как геологический термин, это так и будет "бассейн Варопен"?

13.01.2013, 18:44	#4
The best geologist Senior Member Регистрация: 13.01.2013 Сообщений: 464	Re: Waropen basin И конечно же спасибо

13.01.2013, 19:02	#6
The best geologist Senior Member Регистрация: 13.01.2013 Сообщений: 464	Re: Waropen basin Да, у них там в Миоцене продуктивный слой, кажется. А вот как бассейн писать правильно не знала...

13.01.2013, 19:09	#7
The best geologist Senior Member Регистрация: 13.01.2013 Сообщений: 464	Re: Waropen basin нет, из Миоцена (ну это как 60-70 года прошлого века )..., в общем до приматов еще далеко.