Водопад Койриноя

[golodny]

В рамках поездки Карелия-1 (2011/09/11-17) состоялась экскурсия от Питкярантского музея на водопад Койриноя. Название Койриноя переводят с финского как Собачий ручей. По другим данным “койриноя” переводится с карельского как собачья канава. (В Карелии всё очень запутано). Не зная ни финского, ни карельского, выскажу языковую догадку, что правильный перевод — Сучий ручей. Причём название несёт негативную окраску. А Собачий — это эвфемизм. Пусть финские или карельские лингвисты меня поправят.

[golodny]

Получается, что Койриноя — это и деревня в Питкярантском районе Карелии, и два водопада. Один в самой деревне — верхний, другой вне деревни — нижний. Как называется сам поток, протекающий через деревню Койриноя и образующий два водопада — Верхний Койриноя и Нижний Койриноя — я так и не понял. Где-то в интернете его называют речкой Койринйоки. Но по-моему он и есть Сучий ручей.
Экскурсия пришлась на нижний водопад.

[golodny]

Спуск к водопаду.

[golodny]

В это место традиционно ездят свадебные кортежи из Питкяранта.
Как на Смотровую площадку на Ленинских горах в Москве.

[golodny]

Оля, береги Василия!

[golodny]

Уберегла..