Названия групп метеоритов

[Arty]

Помогите с переводом названий групп метеоритов на русский:
ureilite
acapulcoite
lodranite
angrite
aubrite
brachinite
winonaite
howardite
eucrite
shergottite
nakhlite
chassignite

[golodny]

Для правильной транслитерации названия нужно знать язык происхождения слова (где нашли метеорит). Такая информация имеется?
Второй сверху - акапулькоит

[Василий]

Скорее всего этот назван в честь открывателя - Говарда:
howardite - говардит

[Arty]

Ну, давайте тогда последовательно разберем. У некоторых может и не быть много вариантов... Начну.
ureilite - уреилит
acapulcoite - акапульколит
lodranite - лодранит
angrite - ангрит
aubrite - абрит
brachinite - брачинит
winonaite - винонаит
howardite - говардит
eucrite - эвкрит
shergottite - шерготтит
nakhlite - наклит
chassignite - чассигнит

[golodny]

Всё не так просто.
Например, метеорит упал в Мордовии в 1886 г. в местечке Новый Урей, поэтому по-русски этот метеорит называется Новый Урей. Тип по-английски назвали ureilite, а уже обратно с английского переврали на русский как уреилит вместо правильного урейлит.

А мордовское местечко вполне могло называться по-другому. Просто тот немец, который со слуха записывал его название, учил латынь, поэтому у него это место в чужой тьму-таракани ассоциировалось с мочой. Хотя у аборигенов оно вполне могло значить Новый улей, Новый Юрий, Новый еврей, Новый ручей и т.д. Или название вообще имело татаро-монгольские корни. Это может знать топонимика, если там остались энтузиасты типа Elentirmo.

Кстати, Ури – имя бандита из телефильма про Электроника, всегда считал, что иностранного бандита, а оказывается мордовского.
Он потом на Мичуринском разбился , а сейчас в Израиле пытается вылечиться.

Попробуйте для тренировки “перевести” с английского название метеорита Ust-Nyukzha.
У профессионалов в одном месте Усть-Нюкча, а в другом Усть-Нюкжа.

[golodny]

Интернет на запрос “этимология урей” выдал происхождение слова “урей” не от мочи, а из Древнего Египта. Якобы у египтян “урей” означало королевское величие, силу, свет, силы жизни и смерти, способность править, уничтожение врагов, глаз Ра.
Отсюда можно предположить, что часть древних египтян бежало от преследований фараонов в Мордовию и дало начало мокшанам и эрзянам. Кто знает, похожи они внешне на египтян? По крайней мере, цвет волос у тех и других чёрный.

[golodny]

Сообщение от Arty

Помогите с переводом названий групп метеоритов на русский...

Ureilite – используют уреилит вместо правильного урейлит (Новый Урей, Мордовия)
Acapulcoite – акапулькоит.
Lodranite – лодранит (Алжир, французский язык); население северо-западной Африки считают жуликами, поэтому тамошние метеориты выделили в отдельную группу потенциально фальшивых.
Angrite – ангрит (Angra dos Reis, Бразилия, бразильский вариант португальского).
Aubrite – обрит (Aubres, Франция).
Brachinite – почему-то используют брахинит (с греческого), а не брашинит (с французского). Нашли в Сахаре, как падал не видели, в ГЕОХИ на анализы не передали, небось, очередная фальсификация из Африки.
Winonaite – используют название винонаит. Вероятно, по ассоциации с “вино” и “налить”. Нашли в Сахаре. Сначала классифицировали как акапулькоит, продолжают спорить. Ну очень редкий, продаётся дороже чем шунгит от Kollya по $60 - $100 за грамм.
Если в google переводить с французского то получается “wino” – алкаш, “nait” – родился. Может быть Labenne, который нашёл метеорит, на вырученные от продажи деньги купил вина. А может у него, как у Василия Оля, была любимая жена Winona (Винона, Вайнона).
Howardite – используют название говардит, реже ховардит.
Eucrite – эвкрит.
Shergottite – используют оба названия шерготит и шерготтит (Shergotty, Индия, 1865 г., 4,98 кг).
Nakhlite – наклит иногда нахлит (Nakhla, Египет, 1911 г., метеоритный дождь, около 40 экз. общим весом около 40 кг).
Chassignite – шассиньит (Chassigny, Франция, падение 1815 г., несколько экз. общим весом около 4 кг), чассигнит – это не по-французски.

[Arty]

Ureilite – используют уреилит вместо правильного урейлит (Новый Урей, Мордовия)
Brachinite – почему-то используют брахинит (с греческого), а не брашинит (с французского).

А как все-таки использовать, как все или как правильно?

[golodny]

урейлит - как правильно, нечего идти на поводу у комрадорской буржуазии, которая сначала продала букву ё, а теперь ещё отказывается и от буквы й.
брахинит - как все, может он упал в Сахаре на спину какому-нибудь греку, а может это был и не метеорит вовсе.

[Arty]

А как называть по-русски группы углистых метеоритов:
CI (Ivuna-like)
CM (Mighei-like)
CO (Ornans-like)
CV (Vigarano-like)
CK (Karoonda-like)
CR (Renazzo-like)
CB (Bencubbin-like)
CH (high Fe; ALH 85085-like)