Апатит

[Василий]

Сообщение от Arty

Выпросил По моей просьбе был подготовлен материал на сайте
апатит
надгруппа апатиты
Оказалось все не так просто
Осталось определить какой из моих образцов каким является

Возможно в переводе ошибка в названии апатит-(CaF), там написано:
по русски: фторапатит
в скобках англ. название: fluorapatite

может всё же русское должно быть флюорапатит?

Если это ошибка, то она присутствует в обеих указанных ссылках.

[golodny]

Сообщение от Василий

Если это ошибка, то она присутствует в обеих указанных ссылках.

А если не ошибка, то только в одной?

Сообщение от Василий

может всё же русское должно быть флюорапатит?

Уже Михайло Ломоносов не был сторонником считать русскими слова вроде "флюор". Видимо, потому что его за границей в армию призвали.
Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин!

[Arty]

По-английски: Fluorapatite
По-немецки: Fluorapatit
По-испански: Fluorapatita
По-русски: Фторапатит

[golodny]

Сообщение от Василий

Возможно в переводе...

Предлагаю Василию после хаджа в Италию сменить ник на Basilio.

[Arty]

Почему то флюорит у нас переводится не как фторит...

[golodny]

Наверное, потому что название минерала флюорит появилось до открытия фтора.

[Arty]

Сообщение от golodny

Наверное, потому что название минерала флюорит появилось до открытия фтора.

Или "От латинского fluere – течь, делать текучим (по свойству минерала понижать температуру плавления руды и увеличивать текучесть расплава).".
Или от слова флюорисценция.

[golodny]

Сообщение от Arty

Или от слова флюорисценция.

Фторисценция здесь не причём. Что-то вы с Василием чая с тортиком с утра перебрали.

[Василий]

Ооо, спасибо за информацию, буду знать насчет флюора- и фтора- )))
Хотя голова кругом