Боковое смещение

[The best geologist]

Сообщение от golodny

Если в этом деле специализироваться, то лучше смотреть значения терминов на английском в картинках, на русском в картинках и отсюда достигать передачи смысла. Особенно учитывая, что раньше даже некоторые одинаковые слова имели разный геологический смысл по-английски и по-русски.

Да, конечно! Только не всегда найдутся нужные картинки. Но отечественные основательные труды в данной области (геология на английском) тоже неплохи - в них есть системность, и поэтому, думаю, на них можно опираться и проверять себя по картинкам...

Есть также отечественные мастера "разговорного жанра" как, например, Череповский с его известным англо-русским и русско-английским словарем по прикладной геофизике. Ну настолько она прикладная! - я даже в поле такого не слышала...

[golodny]

Сообщение от The best geologist

отечественные основательные труды в данной области (геология на английском) тоже неплохи

Картинки оттуда помогут лучше всех прочих источников.

[golodny]

Сообщение от The best geologist

например, Череповский с его известным англо-русским и русско-английским словарем по прикладной геофизике. Ну настолько она прикладная! - я даже в поле такого не слышала

Это потому что он в поле в Йемене работал.
А вот суды Череповский продул...

[The best geologist]

Сообщение от golodny

А вот суды Череповский продул...

...интересно конечно. Определяющая здесь фраза "в эпоху всеобщего непрофессионализма"...

Череповскому нужно было обратить внимание суда на п.1 - "Некоторые важные предпосылки и принципы отбора терминологии в словарь"... и объявить филологов как не способных по определению к данным принципам отбора терминологии, если конечно ими до этого не был составлен словарь мата...

[The best geologist]

Сообщение от golodny

он

Ты знаешь лично Череповского?

[golodny]

Сообщение от The best geologist

Ты знаешь лично Череповского?

Нет.

“- Не буду хвастаться, но владея музыкальной культурой и лично зная Шульберта...
- Просим к роялю!
- Товарищи, произошла ошибка. Моя система роялей не делает!”