Названия минералов

[Василий]

Согласен, но интересно почему IMA не учитывают сложившихся названий.

[golodny]

О, Василий воскрес!
IMA русские названия минералов не утверждает. Это должно бы делать РМО (Российское минералогическое общество).
Исторически сложившиеся названия сделать легко. РМО организует обсуждение (заочное, потом очное — конференцию), по результатам которого утверждает перечень названий минералов по-русски, базируясь на перечне IMA (стандарт названий минералов). Все заинтересованные физические и юридические лица (коллекционеры, институты, музеи) вносят свои аргументированные предложения. Утверждённый стандарт служит основой для всех геолого-минералогических образовательных программ, учебников, монографий, статей, диссертаций. Как вариант они получают одобрение РМО в рамках его компетенции (за деньги ). Без этого в печать не выходят или помечаются как опубликованные без одобрения РМО и считаются ненаучными.

[golodny]

Вот ещё показательный пример, как можно переврать название минерала, “переведя” его с кириллицы на латиницу и обратно.
В Македонии есть рудник Алшар.
Причём по-македонски он так и пишется “русскими буквами” Алшар. (Хотя их алфавит, придуманный в 1944 г., это кириллица с примесью латиницы). На этом руднике обнаруживают новый минерал. IMA утверждает его название: dorallcharite.
По-русски минерал называют дораллхарит (в честь хари на дораллах? ) в институте экспериментальной минералогии в Черноголовке (Академия наук); в музее геологии им. Путина (судя по вебадресу), где дьякон и отец Кривовичевы подвязались; в МГУ им.Ломоносова.
На сайте музея им.Ферсмана (Академия наук) попалась ссылка, где минерал назвали дораллчарит с оговоркой “Русская транслитерация названий для недавно опупликованных минеральных видов, не вошедших в последнюю сводку ЗВМО может отличаться от будущей официальной версии”.
Возникли вопросы. Что это за сводка Совинформбюро? Если есть сводки, то почему их не свести в единый перечень и не повесить на сайте РМО, или их от фашистов засекретили? Это я слеп или доктора наук опупели?
Поднимите мне веки. Харосо?

[golodny]

Жил-был тихий, скромный и очень любезный человек по фамилии Хоель (Hoel). В его честь назвали минерал Hoelite. Угадайте, как он называется по-русски? Если думаете, что хоельит, то сильно ошибаетесь. По-русски его называют гелит. Наверное, в честь гелия.
Исидор Севильский в гробу б перевернулся. А Roman вообще за неуважение к полярникам бьёт морду.

[golodny]

Вот про Adolf Hoel (1879-1964):
“В Бергене "Красин" принял на палубу двух гостей. Один из них был пожилой, уже поседевший доцент университета Осло, доктор Адольф Хоель, отличный знаток Шпицбергена, человек тихий, скромный и очень любезный. Вторым был молодой итальянский журналист Давид Джудичи; он представлял несколько итальянских газет, и у него, как он подчеркнул, были серьезные обязательства перед редакциями. Он должен ежедневно телеграфировать самое меньшее 5 тысяч слов.

- Пять тысяч слов в день? - ужаснулся начальник экспедиции. - В этом случае судовая рация будет обслуживать только итальянскую печать, а как же все остальное? Могу разрешить самое большее десятую часть требуемого количества.

Джудичи упрашивал, настаивал, ссылался на прессу, правительство и самого "дуче", но все было напрасно.

- Для вас будет сделано одно исключение, - заявил в конце концов начальник экспедиции (Джудичи облегченно вздохнул). - В тот день, когда мы спасем экспедицию Нобиле, я разрешу вам удвоить количество слов!

У Джудичи разочарованно вытянулось лицо, но в свое время он напомнил об этом обещании”.

[Arty]

Голодный, предлагаю составить список минералов, имеющих неправильное русское название. Так по ходу наверно большой список может получиться.

[golodny]

Сообщение от Arty

Голодный, предлагаю составить список минералов, имеющих неправильное русское название. Так по ходу наверно большой список может получиться.

Созидательный труд — это к Василию. Моё призвание злопыхательство.