Японские иероглифы о минералах и драгоценных камнях - Форум: минералы, выращивание кристаллов, геология, палеонтология

Arty · 12.01.2012, 16:52

Что-то у японцев гора обозначается как яма (YAMA)

Василий · 12.01.2012, 18:21

Цитата:

Сообщение от Arty

Что-то у японцев гора обозначается как яма (YAMA)

Ну это давно известный прикол)
В названиях гор тоже присутствует этот иероглиф YAMA. Например Фудзияма на самом деле называется Фудзи, но всегда произносится как Гора Фудзи (FudziYama). Кстати, по факту является вулканом.

golodny · 13.01.2012, 00:29

Цитата:

Сообщение от Arty

Что-то у японцев гора обозначается как яма (YAMA)

Они живут с другой стороны Земного диска и то, что у нас впуклость (яма) — у них выпуклость (гора). Да, Василий-сан?

Василий · 13.01.2012, 08:57

Да, Голодный-кун.

Василий · 13.01.2012, 18:43

Прикольные геологические японские слова:
ШАХТЕР — sakiyama — 先山 (буквальный перевод "впереди гора" или "цель гора")
МЕСТОРОЖДЕНИЕ — kosho — 鉱床 (буквально "постель руды")
ДИНОЗАВР — kyoryo — 恐竜 (буквально "страшный дракон")
ЛОПАТА — suki — 鋤 (другой перевод — "заступ")
МОЛОТОК — tsuchi — 槌 (другой перевод — "молот")
МОЛОТОК (тот что типа геологического) — kanazuchi — 金槌 (ВНИМАНИЕ: можно перевести как "человек не умеющий плавать", видимо у японцев юмор, как у русских — у нас обычно говорят "плаваешь, как топор")
АПАТИТ — rinkaiseki — 燐灰石 (состоит из трёх иероглифов, обозначающих "фосфор", "пепел" и "камень")
ПИРИТ — otekko — 黄鉄鉱 (состоит из трёх иероглифов: "жёлтый", "железный" и "руда"
ГРАНИТ — kakogan — 花崗岩 (состоит из 3х: "цветок", "гора" и "скала")

На сегодня хватит, продолжим в другой раз

Arty · 15.01.2012, 00:05

Цитата:

Сообщение от Василий

Прикольные геологические японские слова:
ШАХТЕР — sakiyama — 先山 (буквальный перевод "впереди гора" или "цель гора")
ЛОПАТА — suki — 鋤 (другой перевод — "заступ")

ШАХТЕР — sakiyama — логически ближе "лопата => яма"))

Василий · 16.01.2012, 13:19

АЛМАЗ — kongoseki — 金剛石 (состоит из: Золото, Жёсткий, Камень)
БЕРИЛЛ — kohekigyoku — 黄碧玉 (состоит из: Жёлтый, Лазурный, Драгоценный камень), интересно, как будет ЖЁЛТАЯ ЯШМА
ЛАЗУРИТ — rury — 瑠璃 (состоит из двух иероглифов, оба переводятся как Ляпис-лазурь)
КВАРЦ / КРЕМНЕЗЕМ — keisha — 珪砂 (состоит из: Кремний и Песок)
другой вариант — keiseki — 珪石 (состоит из: Кремний и Камень)
ГРАНАТ — zakuro — 石榴 (состоит из: Камень и Гранатовое дерево)
СЛЮДА — ummo — 雲母 (состоит из: Туча и Мать)
БИОТИТ — kurommo — 黒雲母 (к слову слюда добавлен иероглиф: Чёрный)
МЕТЕОРИТ — inseki — 隕石 (Метеорит, Камень)
МЕТЕОРИТ — Intetsu — 隕鉄 (Метеорит, Железо)

ГЕОЛОГ — chishitsugakusha — 地質学者 (Земля, Качество, Учиться, Человек)
РУДНИК — kozan — 鉱山 (Земля, Гора)
ЗУБИЛО — tagene — 鏨 (иероглиф называется ZAN), может переводиться как чекан, резец и грабштихель
ЯМА или РЫТВИНА — anaboko — 穴凹 (Дыра, Вогнутый)

Минералы	Горные породы	Окаменелости	Метеориты	Форум	Интернет магазин камней

12.01.2012, 16:52	#1
Arty Junior Member Регистрация: 25.10.2010 Сообщений: 1,635	Что-то у японцев гора обозначается как яма (YAMA)

13.01.2012, 08:57	#4
Василий Senior Member Регистрация: 24.11.2010 Адрес: Москва Сообщений: 628	Да, Голодный-кун.

13.01.2012, 18:43	#5
Василий Senior Member Регистрация: 24.11.2010 Адрес: Москва Сообщений: 628	Прикольные геологические японские слова: ШАХТЕР — sakiyama — 先山 (буквальный перевод "впереди гора" или "цель гора") МЕСТОРОЖДЕНИЕ — kosho — 鉱床 (буквально "постель руды") ДИНОЗАВР — kyoryo — 恐竜 (буквально "страшный дракон") ЛОПАТА — suki — 鋤 (другой перевод — "заступ") МОЛОТОК — tsuchi — 槌 (другой перевод — "молот") МОЛОТОК (тот что типа геологического) — kanazuchi — 金槌 (ВНИМАНИЕ: можно перевести как "человек не умеющий плавать", видимо у японцев юмор, как у русских — у нас обычно говорят "плаваешь, как топор") АПАТИТ — rinkaiseki — 燐灰石 (состоит из трёх иероглифов, обозначающих "фосфор", "пепел" и "камень") ПИРИТ — otekko — 黄鉄鉱 (состоит из трёх иероглифов: "жёлтый", "железный" и "руда" ГРАНИТ — kakogan — 花崗岩 (состоит из 3х: "цветок", "гора" и "скала") На сегодня хватит, продолжим в другой раз

16.01.2012, 13:19	#7
Василий Senior Member Регистрация: 24.11.2010 Адрес: Москва Сообщений: 628	АЛМАЗ — kongoseki — 金剛石 (состоит из: Золото, Жёсткий, Камень) БЕРИЛЛ — kohekigyoku — 黄碧玉 (состоит из: Жёлтый, Лазурный, Драгоценный камень), интересно, как будет ЖЁЛТАЯ ЯШМА ЛАЗУРИТ — rury — 瑠璃 (состоит из двух иероглифов, оба переводятся как Ляпис-лазурь) КВАРЦ / КРЕМНЕЗЕМ — keisha — 珪砂 (состоит из: Кремний и Песок) другой вариант — keiseki — 珪石 (состоит из: Кремний и Камень) ГРАНАТ — zakuro — 石榴 (состоит из: Камень и Гранатовое дерево) СЛЮДА — ummo — 雲母 (состоит из: Туча и Мать) БИОТИТ — kurommo — 黒雲母 (к слову слюда добавлен иероглиф: Чёрный) МЕТЕОРИТ — inseki — 隕石 (Метеорит, Камень) МЕТЕОРИТ — Intetsu — 隕鉄 (Метеорит, Железо) ГЕОЛОГ — chishitsugakusha — 地質学者 (Земля, Качество, Учиться, Человек) РУДНИК — kozan — 鉱山 (Земля, Гора) ЗУБИЛО — tagene — 鏨 (иероглиф называется ZAN), может переводиться как чекан, резец и грабштихель ЯМА или РЫТВИНА — anaboko — 穴凹 (Дыра, Вогнутый)