Музей камня в г. Иваново

[Elentirmo]

"Виртуальный город 3D-Иваново" разместил панорамный тур и фотоальбом Ивановского музея камня:
http://3divanovo.ru/muzej_kamnja
Теперь вы можете погулять по залам музея, не выходя из дома. Но лучше, конечно, прийти в музей и рассмотреть все экспонаты своими глазами подробно и внимательно.
Панорама размещена также на сайте музея: http://ivmk.net/lithos-panorama.htm

[golodny]

Оказывается, Иваново хорошо живёт — отечественных машин почти не осталось.

[Elentirmo]

Машины значит рассмотрели... А расколотую плиточку на фасаде углядели?

[Elentirmo]

На сайте Ивановского музея камня в разделе "Краеведение" обновлен проект "Декор в ивановской архитектуре середины ХХ века":
http://ivmk.net/lithos-dekor.htm
Добавлены д. 9 по ул. Академической и д. 27, 27а и 35 по ул. Свободы.
Все картинки кликабельны.
Кроме того в разделе "Языкознание и литературоведение" обновлена сводная таблица перевода слова "камень" на языки мира. Добавлено 20 языков, сделаны некоторые исправления. Итого сейчас в таблице представлено 580 языков.
http://ivmk.net/lithos-lang.htm

[Elentirmo]

Знаю, что многие форумчане в совершенстве владеют английским языком. И практически все - русским.
Сайт музея камня очень востребован учащейся молодежью. Мы тут решили открыть англоязычную версию главной страницы. Перевод был сделан выпускником РГФ одного из университетов (основной язык обучения немецкий, английский - второй). Но при наборе выявились огрехи. Может быть где-то не так что-то с грамматикой, что-то не то с терминами, где-то наврали в точности фраз. Будьте добры, просмотрите знающим взором, поправьте если найдете откровенные ляпы. Пишите замечания в комментариях.
Вот русская страница: http://ivmk.net/index.html
Вот английская: http://ivmk.net/index-en.html
На оформление не обращайте внимания. Оно может переделаться. Главное сам текст. Заранее благодарны за помощь!

[golodny]

Сообщение от Elentirmo

в совершенстве владеют английским языком

Совершенства не бывает.

Сообщение от Elentirmo

откровенные ляпы

"WE HAVE OPENED!" лучше заменить на "Welcome to Ivanovo Museum of Stone!"
"the Centre of the Children Creation № 4" — на "Children's Creative Learning Center"

"school-museum" native speakers, вероятно, поймут как музей школьного образования, а смысл ведь другой.

Если Andrey Lapykin (и другой персонал) не страдает манией величия, то в The member, The delegate, The teacher, The leader вместо артикля “The” нужно использовать “А” (кстати, в немецком тот же принцип ).

Порядок слов в тексте часто неправильный. Здесь отсутствуют подлежащее и предлог:
"1985 graduated from the Ivanovo State University" (как минимум, поставь тире после числа).

Вообще, вместо перевода с русского “слово в слово” нужно смысл передавать, то есть писать так, как бы это написал англичанин или американец.

Американец написал бы о себе так:
“Не is an honors graduate of Harvard College (B.A. ’72), The Harvard Law School (J.D. ’76), The Harvard Graduate School of Arts and Sciences (M.A. ’78, Economics), and a member of the New York Bar. Married, with two children, he lives in Sag Harbor, New York.”

По мелочи:
"The exhibition tell" — "The exhibition tells" (т.к. 3 лицо ед. число);
", that" — запятая не нужна.

[Elentirmo]

Благодарствуем! Уже хорошо.