Названия минералов

[golodny]

Кстати, Баженов и др. открытый новый минеральный вид назвали фтормагнезиоарфведсонит. IMA утвердило название fluoro-magnesio-arfvedsonite. Отсюда на геовики помимо фтормагнезиоарфведсонита родился минерал фторОмагнезиоарфведсонит.
Поскольку РМО в отличие от IMA русскоязычные названия минералов не унифицирует, их становится всё больше для одного и того же минерала. Как правило, при передаче названия минерала на русском ошибочно не учитывается страна происхождения названия. Например, грунерит вместо грюнерит (с французского); педрицит вместо педрисит (с испанского); керсутит вместо каэрсутит (с датского).
Наиболее непоследовательный подход на геовики: ПедриЦит, НатроферрипедриСит, но при этом НатроферропедриЦит.
А наиболее системная и наименее принятая передача названий минералов попалась в справочнике Р.А. Лидина “Константы неорганических веществ”.
Внося свой вклад в царящий в и-нете волюнтаризмом, считаю, что правильным названием баженовского минерала стало бы фтор-магнезио-арфведсонит.

[Arty]

Сообщение от golodny

...считаю, что правильным названием баженовского минерала стало бы фтор-магнезиоарфведсонит.

А что там относительно использвания тире в названиях минералов?
Почему фтор-магнезиоарфведсонит, а не фтормагнезиоарфведсонит?

[golodny]

Использование дефиса необходимо по системе названий IMA. Это не тире, это как минус в математике. А математика во всех странах уже одинаковая, даже в Риме.
Открыть новый минерал — фигня: новых — больше десятка в год. Главное правильно их назвать, это ещё Burke подметил.

[Arty]

И все-таки когда нужно применять это тире, а когда не нужно?
В названиях горных пород, например, его вообще отменили.

[golodny]

Сообщение от Arty

И все-таки когда нужно применять это тире, а когда не нужно?..

Кто свернётся клубком, тот зовётся ежом.
Раз стандарт в минералогии задаёт IMA, то и следует использовать дефис в тех случаях, когда он использован в утверждённом IMA названии минерала.

Сообщение от Arty

..В названиях горных пород, например, его вообще отменили.

Горные породы имеют своё начальство.

[Arty]

Сообщение от golodny

Раз стандарт в минералогии задаёт IMA, то и следует использовать дефис в тех случаях, когда он использован в утверждённом IMA названии минерала.

Значит еще не переутвердили. Как думаешь, постепенно тире везде поотменяют?

[golodny]

Сообщение от Arty

..Как думаешь, постепенно тире везде поотменяют?

Думаю, что наоборот: везде введут, ведь читать по складам (с дефисом) гораздо легче:
fluoro-potassic-magnesio-arfvedsonite