Waropen basin

[The best geologist]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как перевести Waropen basin? Нигде не могу найти, и додуматься чего - то никак не могу что это. Заранее благодарю.

[golodny]

Waropen basin — бассейн Варопен.
Варопен — малая народность в Индонезии. А малая народность — это поисковый признак на полезные ископаемые, в частности нефть и газ.
(нефтегазовые бассейны http://maps.ihs.com/basin-monitor-ordering-service/far-east/south-waropen-basin-monitor-report.html)

[The best geologist]

Замечательный Голодный, а как геологический термин, это так и будет "бассейн Варопен"?

[The best geologist]

И конечно же спасибо

[golodny]

Сообщение от The best geologist

а как геологический термин, это так и будет "бассейн Варопен"?

В общем виде, без контекста, не зная для кого делается перевод, так и будет. Но вообще переводить вне контекста не рекомендуется.

Сообщение от The best geologist

И конечно же спасибо

О, азиатская вежливость. Ты часом не из Индонезии?

[The best geologist]

Да, у них там в Миоцене продуктивный слой, кажется. А вот как бассейн писать правильно не знала...

[The best geologist]

нет, из Миоцена (ну это как 60-70 года прошлого века )..., в общем до приматов еще далеко.

[golodny]

Сообщение от The best geologist

это как 60-70 года прошлого века

Не, миоцен примерно от 25 миллионов до 5,2 миллионов лет назад был, вроде.

Сообщение от The best geologist

до приматов еще далеко.

До приматов веры всего 30 лет.

[The best geologist]

не поняла......в смысле про "приматов веры"....

[golodny]

Сообщение от The best geologist

60-70 года прошлого века )..., в общем до приматов еще далеко.

Оказалось, не так далеко — около 30 лет.
Тогда в СССР был построен развитой социализм. Юридически это нашло отражение в принятии новой Конституции в 1977. Прошло время и, подтверждая диалектическое учение Маркса & Энгельса, к власти пришли низшие приматы. У них на мордочке больше групп вибрисс, поэтому они лучше чувствуют конъюнктуру.
Теперь для сохранения власти приматы веры преподают в школе, а парки застраивают учреждениями культа.

Фото приматов из правительства Москвы

[IdupoZemle]

Подскажите пожалуйста,как определить натуральный янтарь.