Специально для флудистов

[The best geologist]

Сообщение от golodny

Вот, нашёл параллельный текст на русском и английском по стандартам оценки запасов. Может тебе пригодится для переводов. Английский текст native speakers редактировали — там нет кальки с русского термина "полезные ископаемые".

Супер!!! Да такой текст ни то что мне, он пригодится всем нашим топ-менеджерам (от инвесторов) с их среднеспец. образованием (college), которые хорошо говорят только на родном языке, английского хватает на отоваривание в супермаркете, а специальность вообще не знают.

Ещё нужно то же самое, но по сейсморазведочным работам, пожалуйста.

Где ты только это берёшь?

[The best geologist]

Сообщение от golodny

Английский текст native speakers редактировали — там нет кальки с русского термина "полезные ископаемые".

What do you mean?
I dont use this term (Exactly, I am not to have to use it) - only "oil", "gas" and "oil" once again.
Do you know these native speakers?

"полезные ископаемые" (minerals, resources) - оно вроде везде так пишется, нет?

[golodny]

Нет, что ты — контактов с иностранцами не поддерживаю и родственников за границей не имею.
Просто, когда перевод делается с участием носителей обоих языков (тем более специалистов по переводимой теме, а не по языкам), он более точен передачей смысла, а не дословностью.

Термин “полезные ископаемые” ясен и вне контекста, в отличие от “minerals, resources”, которые не только неясны вне контекста, но и в контексте могут передать “полезные ископаемые” лишь частично.
Глянь, например, Мультитран на “полезные ископаемые” и американский толковый словарь Webster на “mineral” (всё, что не животное и не овощ).

Кстати, к природным ресурсам относятся радиочастоты.

Твои рецепты от насморка слишком сложны для меня в плане реализации.

[The best geologist]

Сообщение от golodny

Твои рецепты от насморка слишком сложны для меня в плане реализации.

Но проще только листья подорожника и корень солодки.
В них содержится витамин С, но местно при насморке это конечно не поможет, только поддержит иммунитет.

Нельзя допустить, чтобы ум, честь и совесть Форума - Голодный вышел из строя из-за какого- то насморка
Пиши адрес, я вышлю тебе можжевеловое масло и девясил конечно (это очень хорошая травка, на равне с антибиотиками - состав у нее такой.)

[The best geologist]

Сообщение от golodny

Просто, когда перевод делается с участием носителей обоих языков (тем более специалистов по переводимой теме, а не по языкам), он более точен передачей смысла, а не дословностью.

Термин “полезные ископаемые” ясен и вне контекста, в отличие от “minerals, resources”, которые не только неясны вне контекста, но и в контексте могут передать “полезные ископаемые” лишь частично.

Да конечно, в смысле носителей языка, но само словосочетание "полезные ископаемые" в конкретных отчетах по конкретным полезным ископаемым встречается редко, только в Вводной части (Introduction), а потом во всем остальном отчете используется словосочетание по конкретному месторождению, например deposit of oil, deposit of gas.
В общем, когда речь идет о промышленных объемах, то насколько я знаю, носители языка используют слово resources. А с minerals сама ни разу не встречалась.
Породы они (носители) делят не по названиям, а по происхождению - магматические, осадочные и т.д.
Конечно, говорю я все это про полезные ископаемые, которые углеводороды, про другие врать не буду.

[golodny]

На пастбища пора подаваться, чтобы поддержать иммунитет и штаны. Не знаю правда, есть ли там корень селёдки.
Не надо про меня выражаться, как про КПСС, а то я умру от скромности раньше, чем от насморка.
Лучше посылай мне исцеляющие телепатические импульсы.

[The best geologist]

Все правильно.
(и малиновое варенье тебе бы сейчас в самый раз)

[The best geologist]

Есть ещё вот такая альтернатива советской классике, правда неподходящая в данном случае, но зато про звёзды (я люблю звёзды) и весёлая.

[The best geologist]

А у человека может быть метастабильное состояние ?

[The best geologist]

80% воды и уже не в теме?

я ж не про пельмени спросила...

[IdupoZemle]

Подскажите пожалуйста,как определить натуральный янтарь.